HOME > データベース > アクエリム語翻訳(ガラムマサラ)

アクエリム語翻訳(ガラムマサラ)

ガラムマサラ6

『 』内は原文、( )はブルーベリーの翻訳

『コほタり キかオた チとハこ ミなハを ズらタしタ プク。』

(ずっと昔、寒いとこに行ったら 凍っちゃったことがあるって。)

『ニいマこコ いコん ブのダいツ マたヤるドしィー プク。』

(昔は海の一部だったって言ってるわ。)

『けレぽ ケっポ ハケれポ コけッぽ ホんゲ プク。』

(モンスターの影に見えるのは 本当はカエルなんだって。なんのことかしら。)

『チゃぎンボ エみテあ リっクう モこシら てシっピゅー プク。』

〔難易度が「ヌル」の場合〕
(キヤシカゥアのツボが要求するカエルの数は・・・・・・・・
緑や青のカエルを入れると、1個増えて、赤のカエルを入れると1にもどる・・・・・・。)

〔難易度が「ナミ」の場合〕
(キヤシカゥアのツボが要求するカエルの数は・・・・・・・・
緑のカエルを入れると、2個増えて、青のカエルを入れると1個増える・・・・・・・・。
そして、赤のカエルを入れると 1個減る。)

〔難易度が「オニ」の場合〕
(キヤシカゥアのツボが要求するカエルの数は・・・・・・・・
緑のカエルを入れると、2個増えて、青のカエルを入れると1個増える・・・・・・・・。
そして、赤のカエルを入れても 何も変わらない。)

『ダろドけノら ミをキ キるダしメ くボ プク。』

(『みみたぶ』の『たぶ』って何語か聞いてるわ。
何語かと聞かれても、どう答えていいものやら。)

『コせネを テおッチ マをテで タずマみリニ ワるス プク。』

(『がんじがらめ』の『がんじ』の意味がわからないって悩んでる。
そんなこと、どうでもいいのに。)

『ダたカ まケわルだ ケのナつ タっひ タとり デ プク。』

(カプセルの中に入りたいって言ってるわ。入ってどうするつもりかしら。)

『アおサ カのン テじん ガしゃ ニぞヌ すクれマたシま プク。』

〔難易度が「ヌル」または「ナミ」の場合〕
(モンスターにギタイしているカエルを見つけると・・・・・・・・
キヤシカゥアのツボが要求するカエルの数が減るんだって。
緑のカエルなら2個、青のカエルなら1個。)

〔難易度が「オニ」の場合〕
(モンスターにギタイしているカエルを見つけると・・・・・・・・
キヤシカゥアのツボが要求するカエルの数が減ることがあるんだって。
緑のカエルだったら1個減るけど 青のカエルは減らないんだって。)

『ほキうノ にっタ バおンさーモ シかムか ワはカいッた プク。』

(カエルがギタイしていない影もいるらしいわ。)

『ハれオ カたイた ヲすタれワ サちイィーヤ なリカ プク。』

(食べ物がたくさん書いてある本が欲しいって言ってるわ。)

『マあニまリのイてキぃ マあニまリのシでンくィ プク。』

(こんなとこまで来てくれてありがとうって言ってる。ちょっと笑っちゃった。)

『ゲゆマがー ナがつテもッて ジゃイなイぃー プク。』

(カベの穴と、ドーナツの穴は、ものすごく近くから見ると 区別がつかないって言ってるわ。
それがどうしたって感じ。)

『セこカのイ ホがトん ナらウ ダぼケくガ のソまウま プク。』

(この子、カードになりたいって言ってるわ。そんなこと言われても答えようがないわよね。)

『けズしサ がダ カのレ キいト をサめルせ プク。』

(次の作品にも登場したいって言ってるわ。いったい何のことかしらね。)

▲ページトップへもどる